Hannelore Elsner, Schauspielerin