Ian Hamilton Finlay, Künstler