David Kindersley, Schriftenschneider